“The Journey of Job” by Badr Shakir al-Sayyab (1962)

For You is praise, no matter how long the distress lasts,
And no matter how oppressive the pain becomes,
For You is praise, afflictions are bestowals,
And suffering is of Your bounty.
Did You not give me this darkness?
And did You not give me this dawn?
Does the ground then thank raindrops,
But get angry if the clouds do not find it?
For long months, this wound
Has been cutting my sides like a dagger.
The affliction does not calm at morning,
And nighttime does not bring death to wipe out the agony.
But if Job was to cry, he would cry,
“For You is Praise, for suffering is like drops of dew,
And wounds are presents from the Beloved,
The stacks of which I hug to my chest.
You presents are in my line of sight, they do not leave,
Your presents are accepted, bring them on!”
I hug my wounds and call out to visitors:
“Look here and be jealous,
For these are presents from my Beloved!”
And if the heat of my fever approaches fire,
I would imagine it a kiss from You fashioned from flame.
Beautiful is insomnia, as I watch over Your heaven
With my eyes, until the stars disappear
And until Your light touches the window of my home.
Beautiful is the night: The hooting of owls
And the sound of car horns from a distance
The sighs of patients, a mother retelling
Tales of her forefathers to her child.
The forests of a sleepless night; the clouds
As they veil the face of heaven
And uncover it from under the moon.
And if Job cried out, he would say:
“For You is praise, O One who hurls fate,
And O One Who, after that, decrees the cure!”

Translated from Arabic by Ikram Hawramani on April 21, 2017

Leave a Reply

Your email address will not be published.